Ako správne citovať. Časť I.
12.05.2015 Správne citovanie a parafrázovanie textu je potrebné robiť podľa technickej normy ISO 690 a ISO 690 – 2, na ktoré nadväzujú naše slovenské technické normy STN ISO 690 a STN ISO 690 – 2. Iba podľa týchto noriem s krkolomnými a nezáživnými menami teda budete schopní napísať dôveryhodnú odbornú prácu. V prípade preberania informácií bez správneho uvádzania zdrojov sa totiž dopustíte plagiátorstva, čo je trestný čin :) .
Teraz sa bližšie pozrieme na niekoľko základných pojmov, ktoré nám pomôžu zorientovať sa v problematike. Citácia alebo citovanie je skrátené označenie citovaného zdroja, či dokumentu. Citácia slúži najmä pre spojenie citovaného miesta so záznamom s citovaním dokumentom – odborným zdrojom. Citát je teda doslovný prepis odborného textu do vašej práce a musí byť označený ako na začiatku, tak aj na jeho konci úvodzovkami.
Naopak parafráza alebo parafrázovanie textu je voľné preberanie myšlienok z odborného zdroja, či práce. Parafrázovať možno tiež neodborné preklady cudzojazyčnej literatúry. Inak povedané, niečo si v odbornej práci prečítate a následne to do svojej práce napíšete vlastnými slovami. Táto voľná interpretácia odborných myšlienok na rozdiel od citácie nemusí byť označená úvodzovkami.
Citovaný odborný alebo iný zdroj je taký, z ktorého informácie preberáme. Teda náš informačný zdroj. Môže to byť odborná práca v knižnej podobe, článok v časopise, slovník, encyklopédia, rozhlasový, či televízny dokument, články a zdroje z internetu, ale napríklad aj osobný rozhovor s inou osobou, alebo email. Možnosti čo všetko sa dá použiť ako odborný zdroj sú teda naozaj veľmi široké. Zoznam bibliografických odkazov je súpis všetkých v práci použitých zdrojov zoradený podľa abecedy alebo poradia použitia v práci.
Správna práca so zdrojmi teda nie je nič jednoduché, naozaj je potrebné poznať odborné normy, aj keď je to riadna otrava :) . Nabudúce sa bližšie pozrieme na konkrétne metódy a techniky ako právne citovať a parafrázovať. /J.H./